1
00:00:01,401 --> 00:00:03,303
Anteriormente em Prison Break:

2
00:00:03,403 --> 00:00:06,236
Esses idiotas valem mais
morto do que você e eu estamos vivos.

3
00:00:06,406 --> 00:00:08,431
Alguém vai conseguir esse dinheiro.
Talvez seja eu.

4
00:00:08,608 --> 00:00:12,374
Um trabalho como esse pode custar um pouco
mais suave com um par extra de mãos.

5
00:00:14,014 --> 00:00:16,073
Quero mergulhadores no rio.

6
00:00:16,416 --> 00:00:18,714
Você é Scott Kolbrenner?
- Você deve ser Debra Jean,

7
00:00:18,885 --> 00:00:20,546
Prazer em conhecê-lo.
- Mesmo aqui.

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,211
Aparentemente, Fibonacci
subindo para respirar novamente.

9
00:00:23,390 --> 00:00:27,019
E se ele testemunhar naquela audiência,
muita gente está caindo.

10
00:00:27,193 --> 00:00:30,390
Caroline, eles vão levá-la.
Claro. Vou ficar de olho nela.

11
00:00:30,563 --> 00:00:32,258
Olá, meu nome é Sara e sou viciada.

12
00:00:32,432 --> 00:00:36,163
Olá, meu nome é Lance e sou um viciado.
- Olá, Lance.

13
00:00:37,537 --> 00:00:40,597
Você fez um ótimo trabalho, doutor.
-Está tudo bem você sair agora.

14
00:00:40,774 --> 00:00:42,639
Ah, estou indo embora,
você não é.

15
00:00:44,544 --> 00:00:47,445
Para onde, senhor?
- Utah.

16
00:00:47,614 --> 00:00:48,945
Preparar?
- Sim.

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,720
Então qual deles foi?
- Pode ser Scofield.

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,984
Provavelmente vou encontrar o dele
irmão lá também.

19
00:01:00,160 --> 00:01:01,991
Você vai se encontrar com ela?

20
00:01:02,162 --> 00:01:04,096
Seu médico?
- Não sei.

21
00:01:06,166 --> 00:01:08,464
Eu sabia que a putinha iria
leve-nos direto até eles.

22
00:01:11,604 --> 00:01:15,005
O que acontece quando você chega ao México?
Para onde você irá?

23
00:01:15,175 --> 00:01:19,009
É melhor se você não souber.
É melhor para todos.

24
00:01:19,379 --> 00:01:25,147
Vamos deixá-lo na próxima cidade,
e eu te telegrafo esses 10.000, como eu disse.

25
00:01:25,518 --> 00:01:28,078
Não deve demorar mais de uma ou duas semanas.

26
00:01:29,289 --> 00:01:32,486
Michael, temos companhia.

27
00:01:39,232 --> 00:01:41,200
O que diabos ele está fazendo?

28
00:01:44,204 --> 00:01:46,604
Aguentar! Aguentar!
- Aguentar!

29
00:01:49,909 --> 00:01:51,501
Quem é?

30
00:01:52,178 --> 00:01:53,645
Quem é?

31
00:01:56,449 --> 00:01:58,440
É Bellick.

32
00:02:00,854 --> 00:02:02,219
Aguentar!

33
00:02:05,925 --> 00:02:07,187
Espere,
espere.

34
00:02:08,628 --> 00:02:11,290
Pato! Abaixo!
- Espere, espere.

35
00:02:11,698 --> 00:02:13,222
Aguentar.

36
00:02:18,872 --> 00:02:20,499
Essa coisa pode ir mais rápido?

37
00:02:22,142 --> 00:02:24,076
O que você acha?

38
00:02:30,416 --> 00:02:32,077
Olhe!

39
00:02:32,252 --> 00:02:34,015
Aguentar!

40
00:03:01,247 --> 00:03:04,580
Olhe! Olhe!
- Aguentar!

41
00:03:20,466 --> 00:03:22,024
Ninguém se mexa!

42
00:03:22,735 --> 00:03:24,100
Ninguém se mexa!

43
00:03:25,805 --> 00:03:27,966
Oh, que bom ver você de novo, garoto.

44
00:03:28,775 --> 00:03:30,766
Não há necessidade de ninguém se machucar, chefe.

45
00:03:30,944 --> 00:03:34,710
Chefe? Ah, não há necessidade de
formalidades mais lá, afundar.

46
00:03:35,281 --> 00:03:37,943
Não sou mais funcionário do estado,
graças a você.

47
00:03:38,117 --> 00:03:40,051
Acho que alguém quer essa recompensa.

48
00:03:40,220 --> 00:03:42,882
Ah, não se trata de recompensa em dinheiro, amigo.

49
00:03:43,423 --> 00:03:46,290
Seu amigo Manche me contou tudo
sobre sua pequena caça ao tesouro...

50
00:03:46,459 --> 00:03:48,586
...pelo estoque de Westmoreland.

51
00:03:49,429 --> 00:03:51,294
Entre no carro.

52
00:03:52,131 --> 00:03:53,393
Nós estamos indo para Utah.

53
00:04:29,335 --> 00:04:31,200
Policiais seguindo você por todo o país...

54
00:04:31,371 --> 00:04:33,805
...quando tudo o que tinham que fazer era seguir o rabo,
você sabe.

55
00:04:33,973 --> 00:04:35,497
Mova esse ganhador de dinheiro, querido.

56
00:04:35,675 --> 00:04:37,302
Vamos embora, condenado.

57
00:04:37,477 --> 00:04:40,446
Se você sabe sobre o dinheiro em Utah,
por que você precisa de nós?

58
00:04:40,913 --> 00:04:44,713
Na emoção da fuga, Manche
não ouvi tudo o que Westmoreland disse...

59
00:04:44,884 --> 00:04:47,182
...antes de ele chutar o balde,
mas ele ouviu o suficiente.

60
00:04:47,353 --> 00:04:50,686
Utah e cinco milhões.
Você preencherá os espaços em branco.

61
00:04:51,791 --> 00:04:54,385
Ei!
- Nem pense em ficar fofo.

62
00:04:54,560 --> 00:04:57,393
Você e seu irmão vão
leve-me para onde está esse dinheiro...

63
00:04:57,563 --> 00:04:59,724
...ou a prostituta morre muito rápido.

64
00:04:59,899 --> 00:05:01,890
Pergunte-me se estou blefando.

65
00:05:13,780 --> 00:05:17,876
A dragagem do rio abaixo
o apartamento de Scofield deu alguns frutos.

66
00:05:18,751 --> 00:05:20,548
Encontrei um disco rígido debaixo do leito do rio.

67
00:05:20,720 --> 00:05:23,518
Os números de série correspondem a um pedido
aquele Scofield entrou com a Dell...

68
00:05:23,690 --> 00:05:25,681
...alguns meses antes de ele ser encarcerado.

69
00:05:25,858 --> 00:05:29,225
Eles se recuperaram cerca de 12
por cento dos dados até agora.

70
00:05:47,547 --> 00:05:49,412
E isso está nos ajudando como?

71
00:05:49,582 --> 00:05:52,813
Os exames de sangue voltaram.
B negativo em todo o local do acidente.

72
00:05:52,985 --> 00:05:56,011
Scofield e Burrows são...
- B negativo, eu sei.

73
00:05:56,189 --> 00:05:58,350
Vou entrar em contato com a mídia.
- Que tal não?

74
00:05:59,092 --> 00:06:01,560
Se descobrir que o cara...

75
00:06:02,462 --> 00:06:05,659
...quem planejou isso
a coisa toda possivelmente está morta...

76
00:06:05,832 --> 00:06:08,357
...os outros seis contras vão
levantar mais a guarda.

77
00:06:08,534 --> 00:06:09,831
É a nossa política...
Com licença.

78
00:06:10,002 --> 00:06:15,030
É nossa política não anunciar
mortes até que sejam confirmadas.

79
00:06:16,042 --> 00:06:18,408
Encontramos uma explosão
carro e um fósforo de sangue.

80
00:06:18,578 --> 00:06:20,808
Bem, então faça mais testes.
- Em quê?

81
00:06:20,980 --> 00:06:23,380
No pára-choque. Eu não sei,
Eu não me importo. Apenas adie.

82
00:06:23,549 --> 00:06:27,417
Eu quero aqueles caras lá fora recebendo
mais complacente, não mais cuidadoso.

83
00:06:28,888 --> 00:06:32,756
Mas o governo iraniano promete
para avançar com o seu programa nuclear,

84
00:06:33,359 --> 00:06:35,554
Nas notícias nacionais,
os oito condenados fugitivos,,,

85
00:06:35,728 --> 00:06:39,721
,,, da Penitenciária de Fox River
em Illinois ainda estão em...

86
00:06:39,899 --> 00:06:41,230
Eu estava ouvindo isso.

87
00:06:43,369 --> 00:06:47,931
Sim, eu quero ouvir isso.
- Realmente? Você gosta de John Denver?

88
00:06:49,409 --> 00:06:50,398
Sim.

89
00:07:20,306 --> 00:07:23,503
Não desista do seu trabalho diário.
- O que?

90
00:07:24,410 --> 00:07:27,846
Não, só preciso de um pouco de tequila
para começar meu karaokê.

91
00:07:28,581 --> 00:07:30,481
Sim.

92
00:07:32,652 --> 00:07:33,880
Ei, ei,
desacelere.

93
00:07:37,056 --> 00:07:39,786
Estamos fazendo, tipo, 65 em 60...
- Ei, vá devagar.

94
00:07:39,959 --> 00:07:41,221
Tudo bem, pai.

95
00:07:47,099 --> 00:07:51,729
Você sabe, não podemos permitir isso, cara.
Os ingressos custam, tipo, 200 ossos.

96
00:07:51,904 --> 00:07:53,599
Sim.

97
00:07:56,609 --> 00:07:58,440
Nunca pensei que diria isso, Scofield...

98
00:07:58,611 --> 00:08:02,069
...mas agradeço a Deus pelo dia
você entrou em Fox River.

99
00:08:02,248 --> 00:08:03,875
E fora disso.

100
00:08:05,485 --> 00:08:07,646
Vai ficar tudo bem.

101
00:08:07,954 --> 00:08:11,515
Eu não quero ouvir de você agora.
Você me disse que nada aconteceria.

102
00:08:12,458 --> 00:08:13,482
Você me prometeu.

103
00:08:17,230 --> 00:08:20,893
Oh, isso é um comunista chateado com você
está em suas mãos, Scofield.

104
00:08:21,334 --> 00:08:24,895
Sua mãe não lhe disse como tratar
uma senhora, ou ela era uma prostituta como esta?

105
00:08:25,071 --> 00:08:27,539
Linc.
- Tem algum problema aí, Burrows?

106
00:08:27,707 --> 00:08:30,767
Nós só precisamos de um de vocês
para nos levar ao dinheiro.

107
00:08:30,943 --> 00:08:32,171
Lembre-se disso.

108
00:08:34,080 --> 00:08:35,342
Vamos, amigo.

109
00:08:36,449 --> 00:08:37,848
Vamos.

110
00:08:38,017 --> 00:08:40,679
Eu estava muito bêbado
o discurso do casamento...

111
00:08:40,853 --> 00:08:44,254
...e esta foi a primeira vez
que havíamos conversado desde então.

112
00:08:45,491 --> 00:08:48,927
E foi uma limpeza.
Foi realmente purificador.

113
00:08:49,095 --> 00:08:50,653
Obrigado.

114
00:08:54,100 --> 00:08:55,863
Boa parte, Ralf.

115
00:08:56,035 --> 00:08:59,163
Bem, estamos sem tempo,
a menos que haja desejos ardentes...

116
00:08:59,338 --> 00:09:01,397
Na verdade, eu gostaria de...

117
00:09:01,574 --> 00:09:05,010
... você sabe, se houver tempo.
- Claro.

118
00:09:06,646 --> 00:09:08,477
Eu sou Lance,
e eu sou um viciado.

119
00:09:08,648 --> 00:09:11,116
Olá, Lance.
- Olá, Lance.

120
00:09:12,018 --> 00:09:17,046
Minha mãe morreu da Sra. na semana passada.

121
00:09:17,657 --> 00:09:21,889
Ela simplesmente desistiu.

122
00:09:22,061 --> 00:09:24,757
Assim como meu avô fez,
assim como minha irmã fez...

123
00:09:25,731 --> 00:09:27,255
...assim como eu...

124
00:09:28,634 --> 00:09:30,625
Se eu puder?

125
00:09:32,305 --> 00:09:36,799
A Sra. geralmente não é considerada genética.
- Realmente? O que você é, um médico?

126
00:09:38,744 --> 00:09:41,770
Eu estou, na verdade.

127
00:09:43,883 --> 00:09:45,441
Desculpe.

128
00:09:47,286 --> 00:09:48,844
Obrigado.

129
00:10:00,499 --> 00:10:03,161
Tudo bem, pessoal,
fique de frente para a parede e olhe para frente.

130
00:10:08,341 --> 00:10:10,241
Olhos na frente.

131
00:10:10,409 --> 00:10:13,742
Como foi seu voo?
- Protuberância. Está tudo pronto?

132
00:10:13,913 --> 00:10:17,280
Temos um navio porta-contêineres no
estaleiro naval. O capitão é um dos nossos.

133
00:10:17,450 --> 00:10:20,112
Ele tem uma cabine listada como
um porão de carga no manifesto.

134
00:10:20,286 --> 00:10:23,084
Você e sua família estarão
quando partir amanhã.

135
00:10:23,255 --> 00:10:27,089
Daqui a seis dias, John,
você estará na Sardenha.

136
00:10:27,259 --> 00:10:28,749
Bom trabalho.

137
00:10:35,167 --> 00:10:36,464
Sílvia.

138
00:10:37,837 --> 00:10:39,702
Pai.

139
00:10:40,106 --> 00:10:41,733
Sim.

140
00:10:42,975 --> 00:10:44,704
Sentimos sua falta.

141
00:10:44,877 --> 00:10:46,777
Sim.

142
00:10:49,949 --> 00:10:52,383
Eu também senti sua falta.

143
00:10:58,724 --> 00:11:01,557
Acabou,
acabou.

144
00:11:42,435 --> 00:11:43,527
Vamos.

145
00:11:53,379 --> 00:11:56,177
Vamos,
vamos lá.

146
00:11:57,917 --> 00:12:00,112
O que diabos você está fazendo?

147
00:12:04,590 --> 00:12:06,148
Cuide da sua vida.

148
00:12:19,405 --> 00:12:22,340
Que tipo de filho da puta não
tem um pneu sobressalente no carro?

149
00:12:22,508 --> 00:12:24,066
Do tipo que já usou.

150
00:12:24,243 --> 00:12:28,202
Bem, então você é apenas o saco triste que tem
voltar para a cidade e comprar um novo.

151
00:12:28,380 --> 00:12:29,608
São cerca de três milhas.

152
00:12:29,782 --> 00:12:31,181
Isso mesmo.

153
00:12:34,220 --> 00:12:36,154
Tudo bem,
todo mundo fora.

154
00:12:42,328 --> 00:12:44,592
Dessa forma.
Prossiga.

155
00:12:50,069 --> 00:12:52,833
Cuidadoso.
- Não me toque.

156
00:12:53,606 --> 00:12:55,301
Apenas relaxe.

157
00:12:55,474 --> 00:12:59,410
Você sabe, eu acreditei em tudo que você disse
mim, e eu fiz tudo que você pediu.

158
00:12:59,578 --> 00:13:00,943
Arrisquei minha vida por você.

159
00:13:01,113 --> 00:13:03,741
Para que?
Por US$ 10.000 eu arrisquei minha vida?

160
00:13:03,916 --> 00:13:08,615
E todo esse tempo que você teve
US$ 5 milhões apenas esperando lá.

161
00:13:09,054 --> 00:13:11,682
Você é um bastardo, Michael.

162
00:13:12,725 --> 00:13:16,923
Apesar de todo esse agravamento, espero que você
consiga acertar isso algumas vezes, Scofield.

163
00:13:20,733 --> 00:13:23,224
Vamos esperar naquela cabana.

164
00:13:25,237 --> 00:13:27,501
Apenas continue andando.
Vamos.

165
00:13:28,741 --> 00:13:30,641
Vamos,
vamos lá.

166
00:13:32,878 --> 00:13:34,903
Fantasia, vá em frente.

167
00:13:36,515 --> 00:13:38,676
Preciso falar com você a sós.

168
00:13:39,151 --> 00:13:43,315
O que você quer?
- Para arruinar a vida dele como ele arruinou a minha.

169
00:13:50,462 --> 00:13:54,398
E o que você viu, senhor?
- Eu estava superaquecendo, então parei.

170
00:13:54,567 --> 00:13:55,898
Este carro já estava aqui.

171
00:13:56,635 --> 00:13:59,195
E você?
- Ah, eu estava lendo. Eu não vi nada.

172
00:13:59,371 --> 00:14:01,168
Ei, amigo!

173
00:14:01,340 --> 00:14:03,240
De onde você vem?

174
00:14:03,409 --> 00:14:07,106
Meu?
Eu só estava batendo na cabeça, chefe.

175
00:14:07,279 --> 00:14:08,769
Qual o seu nome?

176
00:14:11,183 --> 00:14:12,810
Clyde.

177
00:14:13,519 --> 00:14:16,420
Clyde Maio.
- Tem alguma identificação, Sr. May?

178
00:14:16,589 --> 00:14:21,686
Eu não dirijo mais,
então eu realmente não tenho nenhum ID em si.

179
00:14:22,628 --> 00:14:27,930
Camel jockey deixou uma grande caixa de boom-boom
debaixo do meu jipe em Kandahar.

180
00:14:28,100 --> 00:14:31,035
Você é militar?
- Era.

181
00:14:31,203 --> 00:14:34,639
Qual é o seu veículo?
- Esses dois trenós aqui.

182
00:14:35,641 --> 00:14:38,132
Isto é,
os passeios intermediários, de qualquer maneira.

183
00:14:38,310 --> 00:14:41,074
Não é muita coisa para pegar carona.

184
00:14:41,614 --> 00:14:42,911
Eu viajo leve.

185
00:14:43,082 --> 00:14:46,108
Você está apenas andando aqui,
meio do nada?

186
00:14:46,285 --> 00:14:50,153
Eu tenho o direito de ver um pouco
o país pelo qual perdi a mão, não é?

187
00:14:50,322 --> 00:14:52,222
Por que você não me conta do que se trata?

188
00:14:52,391 --> 00:14:54,586
Temos um veículo aqui sem motorista.

189
00:14:54,760 --> 00:14:58,491
E atualmente,
você é o único motorista sem veículo.

190
00:14:58,664 --> 00:15:02,998
Inferno, é disso que se trata?
Por que você não disse isso?

191
00:15:03,802 --> 00:15:06,293
Garoto hippie sujo caindo
um empate nas instalações.

192
00:15:06,472 --> 00:15:09,873
Ele entrou com aquele carro
nem dois minutos atrás.

193
00:15:10,042 --> 00:15:11,600
Confira.

194
00:15:20,653 --> 00:15:22,245
O que você era, Exército?

195
00:15:22,421 --> 00:15:24,787
Inferno, não.
Corpo.

196
00:15:24,957 --> 00:15:29,485
Bem, então, sempre fi, irmão.
Que roupa você estava?

197
00:15:30,763 --> 00:15:32,754
Centésimo nonagésimo sexto.

198
00:15:34,199 --> 00:15:36,793
Centésimo nonagésimo sexto?

199
00:15:37,937 --> 00:15:40,929
Nunca ouvi falar disso.
De onde eles saíram?

200
00:15:41,473 --> 00:15:42,462
Ei, sargento.

201
00:15:43,575 --> 00:15:46,135
Inferno, cara,
Eu não fiz nada.

202
00:15:46,645 --> 00:15:50,604
Encontrei isso na mochila dele
depois que ele disse que não tinha carro.

203
00:15:50,783 --> 00:15:52,341
O que?

204
00:15:57,656 --> 00:15:59,055
Sempre fi, irmão.

205
00:16:00,326 --> 00:16:02,556
Sempre fi.

206
00:16:07,299 --> 00:16:10,393
Pare de se estressar.
Não adianta nada.

207
00:16:11,003 --> 00:16:14,905
Talvez você devesse começar a se estressar se
eles vão colocar uma bala em nossas cabeças.

208
00:16:15,074 --> 00:16:18,441
Eles precisam de nós.
Eles precisam de nós para conseguir esse dinheiro.

209
00:16:18,610 --> 00:16:21,204
Admiro seu otimismo.

210
00:16:21,380 --> 00:16:24,975
Ela está rolando, cara.
Eu posso sentir isso.

211
00:16:25,150 --> 00:16:29,109
Então você quer arruinar a vida do Scofield?
Bem, entre na fila.

212
00:16:29,955 --> 00:16:31,889
O que você realmente está procurando?

213
00:16:32,057 --> 00:16:36,517
Igual a você. Dinheiro.
- Dinheiro? Você quer dinheiro?

214
00:16:37,463 --> 00:16:39,454
Dez mil.
Como é isso?

215
00:16:39,631 --> 00:16:42,759
Nós fazemos isso agora,
bem ali naquelas tábuas do chão.

216
00:16:42,935 --> 00:16:44,903
Nem em mil anos.

217
00:16:45,437 --> 00:16:48,065
Vença isso, então.
Você não tem mais nada que eu precise.

218
00:16:48,240 --> 00:16:51,437
Homem típico.
Estou falando de milhões de dólares...

219
00:16:51,610 --> 00:16:54,238
...e você iria estragar tudo por sexo.
- Isso mesmo.

220
00:16:54,413 --> 00:16:57,849
E eu estava esperando que você não fizesse isso
deixe Michael ser mais esperto que você também.

221
00:16:58,017 --> 00:17:00,611
Scofield não está enganando ninguém.

222
00:17:00,786 --> 00:17:03,516
Você acha que aquele pneu furou por acidente?

223
00:17:05,858 --> 00:17:08,725
O que você está oferecendo?
- Posso descobrir onde está o dinheiro.

224
00:17:08,894 --> 00:17:11,089
Ele confia em mim.
- O que você quer?

225
00:17:11,263 --> 00:17:12,696
Minha parte justa.

226
00:17:12,865 --> 00:17:17,097
Você descobre onde está esse dinheiro,
sua parte justa é de $ 200.000.

227
00:17:17,269 --> 00:17:20,466
De cinco milhões? Isso não é muito...
- Eu peguei a arma, garota.

228
00:17:20,639 --> 00:17:22,698
Você tem sorte de ser um parceiro.

229
00:17:26,278 --> 00:17:28,269
Já volto.

230
00:17:32,851 --> 00:17:34,318
Fibonacci está em DC.

231
00:17:34,486 --> 00:17:36,954
Sim, e ele está em Denver, Atlanta, Miami.

232
00:17:37,122 --> 00:17:39,716
Eu sei.
- Não, não, não. Desta vez é para valer.

233
00:17:39,892 --> 00:17:41,257
Ele está testemunhando novamente.

234
00:17:41,427 --> 00:17:43,054
Ele está em Washington agora.

235
00:17:43,228 --> 00:17:45,423
O Hotel Globo,
sala 116.

236
00:17:45,597 --> 00:17:49,226
Esta informação é boa?
- É de Nova Jersey.

237
00:17:49,601 --> 00:17:52,161
Fishhead Tommy quer prestar homenagem.

238
00:17:54,840 --> 00:17:56,569
Pegue o carro.

239
00:18:02,815 --> 00:18:05,477
Olhe para esta sala, John.

240
00:18:06,185 --> 00:18:07,880
Olhar.

241
00:18:09,922 --> 00:18:11,753
Podemos ser uma família novamente.

242
00:18:12,491 --> 00:18:16,689
Mas você quer arriscar tudo, nos desrespeite.
E para quê, por vingança?

243
00:18:16,862 --> 00:18:19,456
Ele me traiu...
- Eu não me importo.

244
00:18:19,631 --> 00:18:20,655
Ele nos traiu.

245
00:18:22,034 --> 00:18:28,940
Me desculpe,
você nunca vai entender o que acontece...

246
00:18:30,409 --> 00:18:32,104
...quando você está na prisão.

247
00:18:32,277 --> 00:18:35,303
Mas você poderia voltar para a prisão.

248
00:18:35,481 --> 00:18:37,472
Juro por Deus...

249
00:18:38,817 --> 00:18:45,620
...Prefiro morrer do que voltar.
Não há como voltar atrás. Nunca, nunca mais.

250
00:18:46,225 --> 00:18:50,525
Cristo salvou você, John.
Não vire as costas para ele.

251
00:18:51,163 --> 00:18:53,529
Não vire as costas para nós.

252
00:19:02,875 --> 00:19:04,604
eu...

253
00:19:15,821 --> 00:19:18,984
Eu não sei,
cerca de 20 milhas de Gunnison.

254
00:19:19,158 --> 00:19:21,251
Ele está vindo.
Eu tenho que ir.

255
00:19:25,164 --> 00:19:26,392
Quem foi?

256
00:19:26,832 --> 00:19:28,356
Ninguém.
É apenas meu pai.

257
00:19:28,534 --> 00:19:29,831
Tudo bem.
- Ei, ouça.

258
00:19:30,002 --> 00:19:32,698
Você se importa se pararmos no próximo motel?

259
00:19:33,372 --> 00:19:36,170
São só quatro da tarde.
- Sim, mas estamos dirigindo há muito tempo.

260
00:19:37,075 --> 00:19:41,205
Tudo bem, eu vou dirigir.
- Eu realmente só quero parar.

261
00:19:41,380 --> 00:19:43,177
Mas se pegarmos a estrada agora...
- Scott.

262
00:19:43,348 --> 00:19:47,079
É meu carro,
e estou cansado de participar disso, ok?

263
00:19:48,253 --> 00:19:49,880
Tudo bem.

264
00:19:54,293 --> 00:19:55,658
Soube da chamada chegando.

265
00:19:55,827 --> 00:20:00,025
Você pode acreditar? De todos os jogadores,
é o rato que poderia nos dar a primeira coleira.

266
00:20:02,234 --> 00:20:04,429
Se vocês precisarem usar a lata,
segure.

267
00:20:05,204 --> 00:20:10,540
Você precisa tilintar, ervilha doce,
Eu vou te observar a qualquer hora. Sente-se.

268
00:20:13,312 --> 00:20:14,939
Mãos atrás das costas.

269
00:20:28,961 --> 00:20:29,950
Demorou.

270
00:20:32,097 --> 00:20:34,224
Leva tempo para ganhar a confiança de um homem.

271
00:20:35,968 --> 00:20:38,436
Você está certo,
ele morderá qualquer coisa que eu diga.

272
00:20:39,404 --> 00:20:43,636
Você acabou de me dizer onde o prendemos,
e direi a ele que é onde está o dinheiro.

273
00:21:02,928 --> 00:21:05,795
Ei.
Você é o cara do posto de gasolina, certo?

274
00:21:06,698 --> 00:21:09,098
Eu sou o cara que estava tendo problemas com o carro.

275
00:21:11,503 --> 00:21:16,497
Parece estar ronronando agora, hein?
- Sim. Bomba de água.

276
00:21:17,643 --> 00:21:20,237
Duzentos dólares por esta pilha.

277
00:21:20,879 --> 00:21:22,471
Eles vão te pegar.

278
00:21:22,648 --> 00:21:24,479
Olha, espero não estar fora da linha...

279
00:21:24,650 --> 00:21:27,778
...mas ouvi você contando ao policial
lá atrás sobre sua mão.

280
00:21:28,353 --> 00:21:30,821
Meu velho foi morto em
Nam quando eu era criança...

281
00:21:30,989 --> 00:21:33,253
...então eu tenho o máximo
respeito pelos nossos militares.

282
00:21:33,425 --> 00:21:35,017
Apenas servindo meu país.

283
00:21:35,193 --> 00:21:39,220
Muitos de nós somos gratos por isso.
Ouça, se precisar de uma carona ou algo assim...

284
00:21:40,999 --> 00:21:46,232
Bem, para ser honesto com você,
meus cachorros estão latindo.

285
00:21:46,405 --> 00:21:48,168
Bem, tudo bem.

286
00:21:48,340 --> 00:21:50,171
Jerry Curtin.

287
00:21:50,676 --> 00:21:54,737
Clyde.
Clyde Maio.

288
00:21:54,913 --> 00:21:58,872
Meu filho Danny está andando de espingarda.
Espero que você não se importe de sentar atrás.

289
00:21:59,985 --> 00:22:02,078
Oi.
Eu sou Danielle.

290
00:22:04,790 --> 00:22:06,849
Olá, você mesmo.

291
00:22:16,835 --> 00:22:19,269
Ei.
- O que você quer?

292
00:22:19,838 --> 00:22:22,671
Preciso usar o banheiro.
- De novo?

293
00:22:23,041 --> 00:22:24,406
Eu tenho uma bexiga pequena.

294
00:22:24,576 --> 00:22:26,066
Isso não é tudo que você tem.

295
00:22:32,851 --> 00:22:34,375
Levantar.

296
00:22:43,128 --> 00:22:44,425
Bem?

297
00:22:44,596 --> 00:22:48,498
Eles planejam prender você. O grande,
ele tem amigos em Utah.

298
00:22:48,667 --> 00:22:51,761
Criminosos.
Uma cidade chamada Panguitch.

299
00:22:51,937 --> 00:22:53,666
Eles cultivam drogas numa fazenda lá.

300
00:22:53,839 --> 00:22:56,808
Eles vão te dizer que é onde está o dinheiro,
mas sem dinheiro.

301
00:22:56,975 --> 00:23:00,411
Apenas velhos amigos com armas,
esperando por você.

302
00:23:00,579 --> 00:23:05,573
Bastante fácil.
Damos uma passada em Panguitch.

303
00:23:08,220 --> 00:23:12,987
Onde está realmente o dinheiro?
- Descobrirei em breve.

304
00:23:13,158 --> 00:23:16,150
Mas 200.000 eram velhos
preço por esta informação.

305
00:23:16,528 --> 00:23:21,659
Quero um novo preço.
- Ela está tentando renegociar.

306
00:23:21,833 --> 00:23:25,963
Se não fosse por mim,
você estaria de bruços em uma fazenda de maconha.

307
00:23:26,638 --> 00:23:28,572
Um terço.

308
00:23:29,608 --> 00:23:34,170
Vai ser preciso muito mais do que informação
se você quiser um milhão e seis, ervilha doce.

309
00:23:34,579 --> 00:23:37,742
Como?
- Você sabe.

310
00:23:37,916 --> 00:23:42,285
Pedaço dessa lata, sempre que eu quiser.
- É isso?

311
00:23:43,021 --> 00:23:44,283
Você não vai me dar um tapa?

312
00:23:44,456 --> 00:23:47,152
Já dormi com homens por muito menos,
confie em mim.

313
00:23:47,626 --> 00:23:49,753
O que aconteceu com "Nunca
em mil anos"?

314
00:23:49,928 --> 00:23:52,590
Isso foi negociar.

315
00:23:57,202 --> 00:23:58,601
Então...

316
00:24:00,272 --> 00:24:01,830
... acordo?

317
00:24:03,642 --> 00:24:05,576
Negócio.

318
00:24:13,351 --> 00:24:15,615
Temos 150 mil aqui, John.

319
00:24:15,787 --> 00:24:19,883
Com a casa de Vittorio em Solanos,
poderemos viver dos juros.

320
00:24:21,693 --> 00:24:22,717
Onde está seu pai?

321
00:24:31,236 --> 00:24:32,760
Está tudo bem, chefe?

322
00:24:32,938 --> 00:24:36,874
Sim.
Vamos acabar com isso...

323
00:24:38,109 --> 00:24:41,169
...para que eu possa voltar para minha família.

324
00:24:41,847 --> 00:24:43,542
Ela vai conseguir.

325
00:24:43,715 --> 00:24:45,546
Nika e eu chegamos longe demais juntos.

326
00:24:45,717 --> 00:24:48,550
Quando o dinheiro está em jogo, não confie em ninguém.
- Às vezes você precisa.

327
00:24:48,720 --> 00:24:50,915
Não se você quiser sobreviver,
você não.

328
00:24:51,556 --> 00:24:54,320
Você realmente não confia em ninguém,
você?

329
00:24:54,759 --> 00:24:57,523
Você pode me culpar depois
tudo o que aconteceu?

330
00:24:58,396 --> 00:25:01,763
Não, quero dizer, antes disso.
Antes da prisão.

331
00:25:01,933 --> 00:25:03,798
Cada vez que confiei em alguém, me queimei.

332
00:25:03,969 --> 00:25:07,166
Cada vez que me aproximo de alguém,
Eu me ferrou.

333
00:25:10,275 --> 00:25:12,641
Eu sei melhor e você também deveria.

334
00:25:12,811 --> 00:25:14,369
Isso mesmo,
o Lótus Motel,

335
00:25:15,947 --> 00:25:19,280
Eu não sei o número.
Não posso mais falar, tenho que ir.

336
00:25:29,261 --> 00:25:33,891
Bem, verifique, eu sei que isso pode
ser um pouco ousado e tudo, mas...

337
00:25:34,065 --> 00:25:36,158
Deixe-me perguntar uma coisa.

338
00:25:37,002 --> 00:25:38,094
Você tem um homem?

339
00:25:39,070 --> 00:25:40,628
Quero dizer,
um namorado?

340
00:25:40,805 --> 00:25:44,366
Não, o que estou pensando? Você é mórmon...
- Eu não sou mórmon.

341
00:25:44,843 --> 00:25:48,074
Você acha que todas as meninas de Utah são mórmons?

342
00:25:50,282 --> 00:25:52,341
Eles são,
não são?

343
00:25:53,618 --> 00:25:58,612
Bem, ei.
Ei, então você pode festejar, certo? Ei.

344
00:25:59,658 --> 00:26:02,559
Quando eu pousar, quero 12 agentes armados
esperando por mim no chão.

345
00:26:02,727 --> 00:26:05,025
Diga a eles que quero ir para o
motel da pista de pouso.

346
00:26:05,196 --> 00:26:06,424
Você entendeu.

347
00:26:10,869 --> 00:26:13,133
Eu era um idiota antes.
Peço desculpas.

348
00:26:13,705 --> 00:26:15,297
Um pouco.

349
00:26:15,740 --> 00:26:17,970
Desculpe.
Aqui você vai.

350
00:26:18,143 --> 00:26:20,976
Eu era um idiota enorme.
Peço desculpas.

351
00:26:21,146 --> 00:26:23,512
Eu não vou discutir com você.

352
00:26:23,682 --> 00:26:27,948
Bem, quais são as chances de que
você é realmente um médico?

353
00:26:29,421 --> 00:26:32,447
Justo.
Eles provavelmente não são bons, mas...

354
00:26:34,059 --> 00:26:38,587
E eu não deveria ter interrompido você,
e sinto muito.

355
00:26:38,763 --> 00:26:41,857
Sinto muito também.
- Bem, então, desculpas aceitas.

356
00:26:42,033 --> 00:26:45,594
Recomendo a torta de mirtilo.

357
00:26:46,304 --> 00:26:47,828
Torta de mirtilo, é isso.

358
00:27:05,056 --> 00:27:08,025
Olá, Danny.
- Ei.

359
00:27:09,427 --> 00:27:13,193
Claro que foi gentil da parte do seu pai
compre-me um quarto para passar a noite.

360
00:27:13,365 --> 00:27:15,560
Sim, ele está sempre ajudando
sair com veterinários e outras coisas.

361
00:27:15,734 --> 00:27:16,928
Sim.

362
00:27:17,769 --> 00:27:19,532
Bom homem.

363
00:27:20,071 --> 00:27:24,269
Mas eu estava desejando que pudéssemos ter
continuou em direção a Utah.

364
00:27:25,110 --> 00:27:29,137
Muita luz sobrando no dia,
muito caminho a percorrer.

365
00:27:29,314 --> 00:27:30,838
Quando as costas do papai pioram, paramos.

366
00:27:34,285 --> 00:27:35,718
"Jovem senhorita"?

367
00:27:35,887 --> 00:27:38,447
Isso é meio insultuoso,
não é?

368
00:27:39,157 --> 00:27:40,681
Quero dizer,
você é uma mulher adulta.

369
00:27:43,828 --> 00:27:48,128
Mas os adultos estão sempre tentando
para infantilizar meninas da sua idade.

370
00:27:48,299 --> 00:27:50,199
Trate vocês como crianças.

371
00:27:50,669 --> 00:27:53,900
Não, cara. Meu pai não me deixa comprar brincos,
e eu tenho 14 anos.

372
00:27:54,072 --> 00:27:55,767
Você vê,
é isso que estou dizendo.

373
00:27:55,940 --> 00:28:00,036
Você é mais do que perfeitamente capaz
de tomar suas próprias decisões.

374
00:28:00,211 --> 00:28:03,578
Diga isso ao meu pai.
- Sim, mas ele não quer ouvir, certo?

375
00:28:03,748 --> 00:28:08,515
Porque ele quer manter você como um bebê.

376
00:28:09,988 --> 00:28:16,951
Certo? Mesmo que você seja mais
do que idade suficiente para escolher...

377
00:28:17,128 --> 00:28:19,426
...como você quer se vestir...

378
00:28:19,597 --> 00:28:22,589
...ou acessórios.

379
00:28:23,168 --> 00:28:25,033
O que você está fazendo?
-Preciso de um amigo...

380
00:28:25,203 --> 00:28:28,536
Não, não. Estou contando ao meu pai.
- Você sabe, eu não sou bom garoto...

381
00:28:28,707 --> 00:28:30,231
Espere!

382
00:28:36,681 --> 00:28:38,774
Ela entendeu tudo errado.

383
00:28:39,918 --> 00:28:41,715
Espere lá fora.

384
00:28:51,563 --> 00:28:53,588
Você e eu vamos resolver isso.

385
00:28:54,766 --> 00:28:59,203
Jerry, você realmente não quer fazer isso.

386
00:29:02,407 --> 00:29:06,867
A coisa que eu gosto em você
é a sua determinação.

387
00:29:07,045 --> 00:29:09,843
Tenho uma família em Kladno que
estavam esperando por mim...

388
00:29:10,014 --> 00:29:11,982
...para mandar buscá-los.

389
00:29:12,150 --> 00:29:14,584
Eles sabem em que tipo de trabalho você está?

390
00:29:16,054 --> 00:29:19,217
Acham que trabalho no Starbucks.

391
00:29:26,631 --> 00:29:29,327
Quão estúpido você acha que eu sou?

392
00:29:38,243 --> 00:29:40,677
Meu pai sempre disse:
"Me engane uma vez, que vergonha...

393
00:29:40,845 --> 00:29:44,178
... me engane duas vezes,
e eu coloquei você no chão.

394
00:29:44,616 --> 00:29:47,642
Mais jogos e eu paro
o ar da puta, entendeu?

395
00:29:55,326 --> 00:29:57,191
Obrigado pela dança,
ervilha doce.

396
00:30:02,500 --> 00:30:03,728
Sua vadia.

397
00:30:04,736 --> 00:30:06,363
Enganei você.

398
00:30:14,045 --> 00:30:17,412
Eu carreguei isso.
Os contras podem mudar isso.

399
00:30:18,016 --> 00:30:20,985
Oh, você é realmente péssimo, Bellick,
você sabe disso?

400
00:30:21,152 --> 00:30:23,382
Role-o.
Vamos.

401
00:30:27,692 --> 00:30:29,660
Mãos atrás das costas.

402
00:30:34,299 --> 00:30:35,527
Obrigado.

403
00:30:35,700 --> 00:30:38,362
Você é tão estúpido quanto o médico da prisão,
você sabe disso?

404
00:30:38,536 --> 00:30:39,969
Ignore-o.
- Ele a enganou também.

405
00:30:40,138 --> 00:30:42,197
A fez pensar que ele a amava.
Olha o que ela conseguiu.

406
00:30:42,373 --> 00:30:45,365
Uma overdose e uma chance de 30 anos lá dentro.

407
00:30:48,446 --> 00:30:50,141
O que você está falando?

408
00:30:50,315 --> 00:30:53,011
Você não tem lido os jornais,
você, universitário?

409
00:30:53,184 --> 00:30:58,178
A polícia encontrou a tua namorada com barriga de peixe branca.,
gargarejando seu próprio vômito.

410
00:30:58,790 --> 00:31:01,156
Cale-se.
- O que você se importa?

411
00:31:01,326 --> 00:31:03,794
Contanto que ela deixasse a porta aberta para você.
- Cale-se!

412
00:31:04,395 --> 00:31:05,862
Acerte um ponto dolorido,
não foi?

413
00:31:20,111 --> 00:31:21,703
Pai?

414
00:31:35,260 --> 00:31:37,854
Realmente é, tipo,
a melhor torta que já comi.

415
00:31:38,863 --> 00:31:40,592
Você sabe o que ele precisa?

416
00:31:40,765 --> 00:31:42,289
Algumas rachaduras.

417
00:31:43,501 --> 00:31:46,026
Não, quero dizer, você sabe,
não muito. Uma pitada.

418
00:31:46,204 --> 00:31:47,796
Uma pitada de crack?
- Uma pitada de crack.

419
00:31:48,506 --> 00:31:50,474
Uma pitada de crack,
um bocado de heroína.

420
00:31:51,743 --> 00:31:54,473
Essa é uma boa torta.
- Isso é tão errado.

421
00:31:54,879 --> 00:31:56,176
Não?

422
00:31:58,216 --> 00:31:59,808
OK.

423
00:32:03,788 --> 00:32:07,815
Olá?
- Sara, sou eu,

424
00:32:09,193 --> 00:32:10,421
O que você quer?

425
00:32:11,396 --> 00:32:12,658
Não tenho tempo para conversar.

426
00:32:13,698 --> 00:32:16,462
Há todas as chances de eles estarem
ouvindo esta chamada agora.

427
00:32:16,634 --> 00:32:19,159
Mas há muito que quero dizer,

428
00:32:19,337 --> 00:32:20,929
Por favor, não desligue na minha cara.

429
00:32:21,105 --> 00:32:24,768
Eu não quero falar com você.
- Eu ouvi sobre...

430
00:32:27,178 --> 00:32:28,645
Eu ouvi sobre o que aconteceu.

431
00:32:31,883 --> 00:32:34,181
Eu quero que você saiba...

432
00:32:34,352 --> 00:32:39,153
Quero que você saiba o quanto estou arrependido.
Para tudo.

433
00:32:39,324 --> 00:32:42,851
Desculpe, não vai me fazer muito
bom com o que estou enfrentando agora.

434
00:32:43,027 --> 00:32:44,392
Ouça,

435
00:32:45,997 --> 00:32:50,400
Qualquer pessoa que tenha alguma ligação comigo e
meu irmão está em perigo agora.

436
00:32:50,568 --> 00:32:53,628
Eu não tenho nenhum vínculo com você e
mais seu irmão.

437
00:32:54,005 --> 00:32:56,701
Existe uma maneira de proteger você.

438
00:32:57,909 --> 00:33:00,036
Já está em sua posse.

439
00:33:00,211 --> 00:33:06,343
O que você está falando?
- Foi real, Sara, você e eu.

440
00:33:07,185 --> 00:33:08,482
É real.

441
00:33:13,891 --> 00:33:14,983
Miguel?

442
00:33:17,161 --> 00:33:18,719
Miguel?

443
00:33:26,170 --> 00:33:29,503
Quanto tempo até o motel?
- Aproximadamente 10 minutos, senhor.

444
00:33:29,674 --> 00:33:31,539
Vamos fazer cinco.

445
00:33:39,317 --> 00:33:42,047
Ei, eu não tomei um
tomar banho assim para sempre.

446
00:33:43,454 --> 00:33:44,921
Onde você está indo?

447
00:33:45,089 --> 00:33:47,717
Eu ia te surpreender.
- Surpreenda-me como?

448
00:33:48,192 --> 00:33:50,057
Eu ia pegar um pouco de tequila e limão.

449
00:33:50,228 --> 00:33:54,324
Tudo bem, bem, espere. Doente...
- Não, não, não. Só levará um minuto.

450
00:33:54,499 --> 00:33:56,558
Fique aqui e relaxe.

451
00:33:56,734 --> 00:33:58,395
Você parece meio nervoso.

452
00:33:58,569 --> 00:34:01,800
Eu faço?
- Sim, você está suando.

453
00:34:02,273 --> 00:34:04,138
Bem, talvez eu esteja nervoso.

454
00:34:04,308 --> 00:34:07,243
Confie em mim, garota,
você não tem nada com que se preocupar, certo?

455
00:34:07,412 --> 00:34:11,781
Eu sou um dos mocinhos.
- Você parece assim.

456
00:34:49,387 --> 00:34:50,615
Aguente firme.

457
00:34:50,788 --> 00:34:53,655
Mandei o gerente destrancar a porta.
- Entendi.

458
00:35:34,098 --> 00:35:36,328
Se você está procurando o rato, John...

459
00:35:37,335 --> 00:35:40,065
...Fibonacci está a 2.000 milhas daqui.

460
00:35:43,608 --> 00:35:45,235
Quem é você?

461
00:35:46,344 --> 00:35:48,505
Policiais locais ou federais?

462
00:35:48,679 --> 00:35:51,978
Federais, John. Apenas estenda o
melhor para um homem da sua estatura.

463
00:35:56,621 --> 00:35:58,816
Eu mereço saber quem se voltou contra mim.

464
00:35:59,290 --> 00:36:03,989
Tommy?
- O homem estava enfrentando um rap da RICo.

465
00:36:04,695 --> 00:36:06,822
Ele não queria ir para a prisão.

466
00:36:07,198 --> 00:36:08,756
Tenho certeza que você pode apreciar isso...

467
00:36:08,933 --> 00:36:11,401
...sabendo o que você sabe
sobre o lugar agora.

468
00:36:12,303 --> 00:36:17,036
O que quer que você esteja pensando
sobre fazer, John, não faça isso.

469
00:36:21,712 --> 00:36:24,806
Você vai voltar para Fox River hoje,
ou o necrotério.

470
00:36:24,982 --> 00:36:26,415
Essa é a sua decisão.

471
00:36:32,890 --> 00:36:34,551
Estou saindo.

472
00:36:34,725 --> 00:36:37,023
As armas saem primeiro, John.

473
00:36:38,429 --> 00:36:39,794
Me perdoe.

474
00:36:43,901 --> 00:36:47,393
Sim, estou saindo.

475
00:36:50,107 --> 00:36:53,941
Calma, João.
Fácil.

476
00:36:55,046 --> 00:36:58,072
Ele tem uma arma. Mão direita.
- Estes são homens sérios aqui.

477
00:36:58,549 --> 00:37:01,541
Eles têm instruções para atirar
ao primeiro sinal de agressão.

478
00:37:01,719 --> 00:37:04,313
Por favor, estou pedindo respeitosamente.

479
00:37:04,922 --> 00:37:09,484
Largue a arma, ajoelhe-se,
e coloque as mãos na cabeça.

480
00:37:11,896 --> 00:37:14,387
Ajoelho-me apenas diante de Deus.

481
00:37:15,967 --> 00:37:18,128
Eu não o vejo aqui.

482
00:37:24,475 --> 00:37:26,306
Não!

483
00:37:53,537 --> 00:37:55,198
Acho que estraguei tudo,

484
00:37:55,373 --> 00:37:59,070
Meu pai é coronel da Força Aérea.
Totalmente nazista.

485
00:37:59,243 --> 00:38:02,474
Um daqueles pesadelos,
pais superprotetores.

486
00:38:03,648 --> 00:38:05,707
Sim?
- Bem, eu liguei para ele.

487
00:38:08,286 --> 00:38:10,345
Disse a ele que estava viajando com você.

488
00:38:10,521 --> 00:38:14,116
Disse a ele que íamos ficar
no mesmo quarto de hotel.

489
00:38:16,060 --> 00:38:18,688
Garota.
- O que?

490
00:38:18,863 --> 00:38:21,297
Você tem que aprender a mentir.
O que você estava pensando?

491
00:38:21,465 --> 00:38:25,128
Eu não sei... Sim,
por algum motivo não sei como.

492
00:38:26,070 --> 00:38:29,437
Ele ficou bravo o suficiente quando eu disse a ele que
estava hospedado em um quarto de hotel com um cara.

493
00:38:29,607 --> 00:38:31,165
Isso foi uma coisa.
- Yeah, yeah.

494
00:38:31,342 --> 00:38:33,333
Quando eu disse a ele que estava hospedado em um hotel...

495
00:38:33,511 --> 00:38:39,973
...com um cara de quem talvez eu tenha gostado,
ele perdeu.

496
00:38:43,254 --> 00:38:46,246
Espere.
Espere, o que?

497
00:38:46,424 --> 00:38:48,358
Tudo bem?

498
00:39:02,606 --> 00:39:05,131
Pelo menos deixe-nos levá-lo à cidade.

499
00:39:06,077 --> 00:39:10,707
Não. Se eu for visto com você
é muito problema para mim.

500
00:39:10,881 --> 00:39:12,746
Eu posso andar.
É apenas uma milha.

501
00:39:12,917 --> 00:39:15,351
Nós nunca teríamos feito
chegou até aqui sem você.

502
00:39:15,886 --> 00:39:19,686
Mas agora você está atravessando
a fronteira sem mim.

503
00:39:20,157 --> 00:39:21,920
Você não pode ir para onde estamos indo.

504
00:39:22,626 --> 00:39:24,116
Não é uma vida para você.

505
00:39:28,265 --> 00:39:30,165
Então é isso, então.

506
00:39:31,535 --> 00:39:33,526
Acabou para sempre.

507
00:39:34,305 --> 00:39:35,294
Obrigado.

508
00:39:37,775 --> 00:39:39,436
Esteja seguro.

509
00:39:45,950 --> 00:39:47,440
Boa sorte.

510
00:39:54,525 --> 00:39:56,993
Eu te amei, Michael.

511
00:39:57,495 --> 00:40:00,555
E eu pensei que iria recuperar isso,
mas você acabou de me usar.

512
00:40:01,031 --> 00:40:03,795
Isso não é verdade.
- Eu mereço mais do que isso.

513
00:40:04,301 --> 00:40:07,759
Eu mereço mais do que apenas ser a garota
que você liga quando precisa de algo.

514
00:40:08,205 --> 00:40:10,332
Você acha que vai
encontrar o dinheiro em Utah?

515
00:40:10,508 --> 00:40:12,999
Não me importo com o dinheiro em Utah.

516
00:40:13,844 --> 00:40:16,506
Não quero mais crimes.

517
00:40:16,680 --> 00:40:21,583
Se eu te entregar, recebo $200.000.
Dinheiro legal.

518
00:40:27,425 --> 00:40:29,154
Você é o problema do policial agora.

519
00:40:29,326 --> 00:40:32,659
Nika.
- Não chegue mais perto ou eu atiro em você.

520
00:40:33,798 --> 00:40:34,856
Não, você não vai.

521
00:41:04,662 --> 00:41:06,391
Boa sorte para você.

522
00:41:32,223 --> 00:41:33,884
Ei.
- Ei.

523
00:41:34,692 --> 00:41:37,889
O QG ligou. Eles estão perguntando por que
você não interceptou Abruzzi...

524
00:41:38,062 --> 00:41:39,859
...quando ele estava caminhando em direção ao motel.

525
00:41:40,631 --> 00:41:43,964
O homem era um chefe da máfia.
O movimento certo era prendê-lo.

526
00:41:44,134 --> 00:41:47,433
Eles estão dizendo que o jeito que você jogou,
havia apenas um resultado possível.

527
00:41:47,605 --> 00:41:52,235
HQ tem um problema com a maneira como eu faço isso, eles
pode escolher uma arma e me seguir na próxima vez.

528
00:41:58,949 --> 00:42:02,476
Scofield sempre soube o
rato era a chave para Abruzzi.

529
00:42:02,653 --> 00:42:05,850
Acabamos de colocá-lo no
fio e broca Abruzzi.

530
00:42:14,798 --> 00:42:16,197
Falando em Scofield...

531
00:42:17,001 --> 00:42:19,162
...o acidente foi encenado.

532
00:42:25,976 --> 00:42:27,637
Sangue de porco.

533
00:42:29,513 --> 00:42:31,344
Garoto inteligente.

534
00:42:36,587 --> 00:42:40,990
O problema de ser tão inteligente
é que mais cedo ou mais tarde...

535
00:42:41,158 --> 00:42:43,422
...você acaba ficando também
inteligente para o seu próprio bem.

536
00:42:50,000 --> 00:42:51,399
Boa noite.

537
00:43:15,759 --> 00:43:18,728
Você não tem ideia do que está por vir.